vendredi 21 août 2009

Quand les animaux '' le '' font, comment '' le '' dire ?


Il faut terminer cette semaine en souriant. On ne sait pas toujours comment nommer l'action des animaux familiers quand ils font  ''l'acte de la génération".
J'ai trouvé cette réponse dans un article qui suit le mot ''génital'', à la colonne 1194,  dans le '' Supplément au dictionnaire universel françois et latin (...) À Paris, par la compagnie des libraires associés. MDCCLII ''.  Dit plus simplement, c'est le Supplément du dictionnaire dit ''de Trévoux'', Supplément  publié en 1752. Je ne trouve pas cet article dans la dernière édition du Dictionnaire de Trévoux, publiée en huit volumes en 1771. Les Suppléments sont parfois utiles...
Dans le corps de l'article, quand on parle des bêtes chevalines, c'est bien ''saillent'' qu'il faut lire, et quand on parle des pourceaux, c'est bien ''souillent'' qu'il faut lire : dans cette vieille fonte de caractères les ''s'' et les ''f'' se ressemblent.
Donc : ''...les bêtes chevalines saillent, les ânes baudouinent...''